Higher View 3

Higher View is your one-stop guide to everything lavish in Australia and China. Our third issue delivers on its promise to keep you up-to-date covering luxury travel, events, accommodation, fashion and designers trending this season.

翼境》为您提供澳大利亚和中国美好的一切，是您一站式的旅游指南。第三期涵盖了各个领域中，最新、最快的资讯，有奢华旅游、火热活动、住宿、时装和今季的设计师流行趋势。

As Chinas steaming summer is in full force we thought it was only appropriate to offer Hainan Islands hottest villas to cool down at. Or, take part in one of Chinas largest cultural holidays, the Dragon Boat Festival, and beat the heat as spectators and participants alike get splashed at races taking place across the country. Experience Chinas softer side as we unveil Hangzhous secret ingredient and take you beyond the Bund to discover Shanghais old town roots.

中国盛夏之际，位于海南岛人气最高的别墅，是我们为您挑选最好的避暑地方。此外就是参加中国最大节日之一端午节的赛龙舟，不管参赛者或是参观者都会因赛事中四溅的水花而降温。一起来感受中国最柔美的一面，揭秘杭州私房菜的秘密，带领您越过外滩寻找老上海的根源。

Meanwhile, in Australia, winter is slowly but surely approaching. Our writers reveal New South Wales and Victorias most luxurious ski lodges in which to stay warm. Sydneys nightlife and bar scene doesnt miss a beat as the oddly delicious cocktails draw in a crowd all year round. And if you truly cant handle the cold, head to tropical north Queensland and trace the coastline to discover remote, postcard worthy beaches.

同时期，澳大利亚却迎来了寒冷的冬季。为了保持温暖，我们的记者去到新南威尔斯和维多利亚最奢华的滑雪旅馆。悉尼的夜生活与酒吧全年兴旺，挤满了前来享受美味鸡尾酒的人。即使这样也难抵御寒冬，不防到热带北昆士兰，沿着海岸线来新赏如明信片般美丽的海滩。

Not just about travel, Higher View keeps you in the know on designer news and fashion trends with our lifestyle section, Higher Life. Bagging exclusive interviews with designers, such as Charles Philip Pozzi, and reporting on China and Australias business relationship is just in a days work for the HV team.

翼境》不光是旅游，而是与时俱进，在「奢华生活」中为您提供最新设计师的动态与潮流资讯、鞋子设计师波齐（Charles Philip Pozzi）的独家人物专访，以及中澳商业关系的专题文章。